All Time Low – Missing You

lirik:
(lagu, bukan mv)

I heard that you’ve been
Self-medicating in the quiet of your room,
Your sweet, suburban tomb.
And if you need a friend,
I’ll help you stitch up your wounds.

I heard that you’ve been
Having some trouble finding your place in the world.
I know how much that hurts,
But if you need a friend
Then please just say the word…

You’ve come this far,
You’re all cleaned up,
You’ve made a mess again,
There’s no more trying,
Time to sort yourself out…

Hold on tight,
This ride is a wild one,
Make no mistake,
The day will come when you can’t cover up what
you’ve done,

Now don’t lose your fight, kid,
It only takes a little push to pull on through,
With so much left to do;
You’ll be missing out, and we’ll be missing you.

I heard that you’ve been
Having some trouble finding your place in the world.
I know how much that hurts,
And if you need a friend
Then please just say the word…

You’ve come this far,
You’re all cleaned up,
You’ve made a mess again,
There’s no more trying,
Time to sort yourself out…

Hold on tight,
This ride is a wild one,
Make no mistake,
The day will come when you can’t cover up what
you’ve done,

Now don’t lose your fight, kid,
It only takes a little push to pull on through,
With so much left to do;
You’ll be missing out, and we’ll be missing you.

Grit your teeth, pull your hair,
Paint the walls black and scream, “Fuck the world
‘Cause it’s my life, I’m gonna take it back,”
And never for a second blame yourself.

Hold on tight,
This ride is a wild one,
Make no mistake,
The day will come when you can’t cover up what
you’ve done,
(no, you can’t cover up)

(one, two, three, four!)

Hold on tight,
This ride is a wild one (this ride is a wild one),
Make no mistake,
The day will come when you can’t cover up what
you’ve done,

Now don’t lose your fight, kid (don’t lose your fight,
kid),
It only takes a little push to pull on through (push to
pull on through),
With so much left to do;
You’ll be missing out, and we’ll be missing you

(source)

terjemahan lirik:
(saya sadar kalau terjemahan saya samasekali tidak mendidik dan saya punya terlalu sedikit perbendaharaan kata)

kudengar kau sedang mengobati hatimu
dalam diam ruangmu
kamar manis dan terasingmu
dan kalau kau merasa sepi
akan kubantu menjahit lukamu

aku dengar kau sedang merasa hilang
tak punya tempat di dunia
aku tau seberapa sakitnya
tapi kalau kau merasa sepi
kau tau apa yang harus kau katakan

sudah jauh kau berjalan
membersihkan dirimu
namun kembali kau kotori
tak ada lagi kesempatan
atau waktu untuk berpikir

berpeganglah erat
perjalanan ini buas
jangan salah langkah
akan datang hari kau tak bisa lagi menyembunyikan noktahmu

jangan kau menyerah dulu
sedikit dorongan saja dan kau akan melewatinya
banyak hal untuk dilakukan
kau akan melewatkannya, dan kami akan kehilanganmu

aku dengar kau sedang merasa hilang
tak punya tempat di dunia
aku tau seberapa sakitnya
tapi kalau kau merasa sepi
kau tau apa yang harus kau katakan

sudah jauh kau berjalan
membersihkan dirimu
namun kembali kau kotori
tak ada lagi kesempatan
atau waktu untuk berpikir

berpeganglah erat
perjalanan ini buas
jangan salah langkah
akan datang hari kau tak bisa lagi menyembunyikan noktahmu

jangan kau menyerah dulu
sedikit dorongan saja dan kau akan melewatinya
banyak hal untuk dilakukan
kau akan melewatkannya, dan kami akan kehilanganmu

gertakkan gigimu, jambak rambutmu
hitamkan tembokmu dan teriakkan, “persetan dengan dunia
karena aku akan mengambil kembali hidupku”
dan jangan sekali pun kau salahkan dirimu

berpeganglah erat
perjalanan ini buas
jangan salah langkah
akan datang hari kau tak bisa lagi menyembunyikan noktahmu
(tak bisa lagi kau tutupi)

(satu, dua, tiga, empat!)

berpeganglah erat
perjalanan ini buas (perjalanan ini buas)
jangan salah langkah
akan datang hari kau tak bisa lagi menyembunyikan noktahmu

jangan kau menyerah dulu (jangan kau menyerah dulu)
sedikit dorongan saja dan kau akan melewatinya (kau akan melewatinya)
banyak hal untuk dilakukan
kau akan melewatkannya, dan kami akan kehilanganmu


kata saya:
[edited 20160916:
nambahin metaphorical nonsense]

for all the random thoughts,
for all the time that’s lost,
for all the unspoken words,
for loving you is an understatement.

rain’s pouring down tonight, hardly.
and i just can’t erase the memory.
for it’s always about you and me.
we’re gonna pull this through, aren’t we?

it’s not that my heart’s filled with with doubts;
for nothing’s gonna defeat us.
for all the fallout is nothing of our faults.
for redemption is not what we sought.

and we’ll always walk this way:
together, proudly.


semacam ada ribuan pisau di jantung saya setiap kali mendengar lagu ini. yep. rasanya seolah itu ben emang seriusan mau matiin saya. musiknya iwan fals-ish dan liriknya berasa ditujukan untuk saya. urghh.
okay, i’m resting in pieces now.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s