コアラモード. – 『さくらぼっち』 (a.k.a coalamode. – sakura bocchi)

(crossing finger berharap suatu hari video ini available on my country)

lirik:
(romaji karena halaman pertama gugel pas saya search nggak ada romaji nya)

mai ochiru harari hanabira
kono te de tsukamou to suru keredo
nazeka nigeteku sotto tenohira ni
shimaitai dake na no ni

kimi kara no renraku o matsu
sono jikan wa nannimo te ni tsukanai
rei ji sugitemo kidokudzukanai toki wa
rireki saka nobotte miru

kitto ne isogashii
tsukarete nechattanda
sou jibun ni ne ii kikasu kedo
hontou wa choppiri kowakunaru

nandaka aitaku nacchatta
nandaka koishiku nacchatta
haru no kaze no naka ni sakura bocchi

attakai yo kirameiteru yo
na no ni naze naze nakitakunaru no?

kimi janakya dame datta koto
aratamete tsuyoku kanjiteru nda
tsugi au made ni motto kawaiku
motto seichou shite itai

soba ni iru kara wakaru koto
soba ni inai kara koso wakaru koto
docchi mo shitteru futari wa kitto
saikyou na hazu dakara

isshou ni itte mitai
basho ga fuete yuku
sou tatoeba ne minato mirai ni
atarashiku dekita pizza-ya san

yappari aitaku nacchatta
yappari koishiku nacchatta
sunao ni tsutaeyou sakura bocchi

aka ni yorazu shiro ni yorazu
yureteiru sakura iro no mama

aenai toki no jikan ga
hitori de sugosu jikan ga
kizuna o sara ni gyuutto musubu kara

ai no shiren nori koerareru
watashi ga ne shinjite agenakucha

nandaka aitaku nacchatta
nandaka koishiku nacchatta
haru no kaze no naka ni sakura bocchi

hanaretetemo hanarerarenai
dakara ima ima aruite yukou

(kanji source)

terjemahan lirik:
(note: modal saya cuma gugel tanslet sama mental ngawur)

kelopak bunga bertebaran
namun ketika aku akan menggenggamnya
entah mengapa mereka terbang
padahal aku hanya ingin menyingkirkannya

menunggumu menghubungiku
membuatku tidak bisa melakukan hal lain
jika melewatkannya, sampai lepas tengah malam pun
akan terus kupandang sejarah panggilan itu

pasti sedang sibuk
lelah, atau tertidur
kataku pada diriku sendiri
hanya karena aku sedikit takut

entah mengapa ingin bertemu
entah mengapa merindukanmu
memandang bunga sakura yang terbawa angin musim semi

padahal hangat dan gemerlapan
lalu mengapa aku ingin menangis?

‘hanya kau yang kuinginkan’
sekali lagi sangat terasa
saat kita bertemu lagi nanti
ingin ‘ku menjadi lebih manis dan dewasa

hal yang kutau karena bersamamu
hal yang kutau karena tak bersamamu
alangkah indahnya
kalau bisa mengetahui keduanya

tempat yang ingin kudatangi bersamamu
rasanya semakin bertambah saja
semacam minato mirai*
atau warung pizza yang baru dibuka

tentu saja ingin bertemu
tentu saja merindukanmu
andai bunga sakura yang bertebaran itu bisa menyampaikannya padamu

saat aku tak bisa melihatmu
saat waktuku berlalu tanpamu
selalu ingin kupastikan ikatan yang kita punya

tapi aku tak bisa begitu percaya
kalau kita bisa bisa melalui ujian cinta ini

entah mengapa ingin bertemu
entah mengapa merindukanmu
memandang bunga sakura yang terbawa angin musim semi

meski aku melepaskanmu, aku tak bisa melepaskanmu
karena itu ayo melangkah bersama

* kalo ada yang mau ngajakin saya ke minato mirai, saya selalu nganggur lhooo (manusia payah yang belum pernah naik bianglala)

kata saya:

musim semi adalah merah jambu
musim semi adalah awal yang baru

adalah awal di mana aku memulai tanpamu
adalah awal di mana jarak dan waktu mulai mengganggu

kau tau,
terkadang rasanya sakit
menusuk
saat aku melihat segala yang dulu kita lihat bersama

rasanya sesak
dadaku penuh dengan hal-hal yang ingin kukatakan padamu

tapi apakah kau akan mengerti kalau kau tak melihatnya bersamaku?
begitu kataku dan kuletakkan lagi ponselku

dan rasanya akan semakin sesak

ingin kukatakan kalau ikatan kita tidak selemah itu
kalau kau akan mengerti
kalau kau juga punya banyak hal untuk dikatakan padaku
tapi apakah aku akan mengerti?

aku bebal
tapi aku lemah pada kelemahanku

sejak awal pun aku tau,
aku tidak pernah menjadi pilihan pertamamu

musim semi adalah awal
tapi musim semi juga adalah akhir

hei, katakan padaku,
meski aku bukan pilihan pertamamu
kau akan tetap memilihku sampai kapan pun

tentu saja mendengar judulnya membuat saya memikirkan sakuramochi (bukan kuraryou tapi mendekati) dan otomatis membuat saya lapar.
siapa pun… feed me?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s