fhana – Outside of Melancholy 〜憂鬱の向こう側〜

lirik:

幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
出会ったんだ ここにだけの「君」

幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
いくつもの「僕」を置いて

どうして君だけだったのだろう?
星の数の中で
奇跡のように僕を見つけた
ここで会えた

いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って

君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう

思い出してる
二人で駆け下りた坂道を
その先の景色は変わらずに
そこにあるよ

朝の匂いにほら包まれて
挨拶を交わした
君と何度も別れと出会い
紡いだんだ

星の巡りの法則に
僕らはただ巻き込まれてく
胸のざわめき抑えきれない
ただそこに立ち尽くした

でも君は窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう

また君に触れたかった
君の手がかりを探し
再び僕らは出会う
この線で

君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行くよ

いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って

憂鬱の向こう側へ

幾千回ものループを繰り返し今ここに

(source)


terjemahan lirik:

ribuan kali berulang seperti ini
aku yang seperti ini
sampai dan bertemu denganmu yang hanya ada di sini

ribuan kali berulang seperti ini
aku yang seperti ini
sampai di tempat aku yang lain berada

dari jutaan bintang di angkasa
seperti mukjizat
hanya kau yang datang
menemukanku di sini

suatu saat di ujung dunia kelabu mu
kan kau lihat bunga bermekaran
degup jantung mu riuh
saat kubawa kau melampaui awan

kau ada di balik jendela itu
tersenyum tipis melambaikan tangan
aku akan menemuimu
dan menghapus air matamu

mengingatnya kembali
saat kita berlari menuruni bukit
pemandangan yang kita lihat di sana
sekarang pun tak berubah

dalam peluk harumnya pagi
kita berbagi salam
berapa kali pun kita berpisah dan bertemu
tetap terulang begitu

kita hanya terperangkap
dalam hukum revolusi bintang
degup jantung mu riuh
hanya di sana kau berdiri

kau ada di balik jendela itu
tersenyum tipis melambaikan tangan
aku akan menemuimu
dan menghapus air matamu

aku mencari jejakmu
demi menyentuhmu sekali lagi
kita akan bertemu lagi
di garis ini

kau ada di balik jendela itu
tersenyum tipis melambaikan tangan
aku akan menemuimu
dan menghapus air matamu

suatu saat di ujung dunia kelabu mu
kan kau lihat bunga bermekaran
degup jantung mu riuh
saat kubawa kau melampaui awan

ke seberang dunia kelabu mu

ribuan kali berulang seperti ini


kata saya:

i’m thinking of nico di angelo.
semacam ribuan kali ada mahluk lain yang mengulurkan tangan dan membawa dia keluar dari dunia kelabunya, dan dia terus kembali ke dunia itu. well, dia punya ayah dan ibu tiri di dunia kelabu itu yang menyayanginya, but still…

thank apollo for will solace. karena paling tidak dia bisa keep him grounded.

aaaaa….
i want nico di angelo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s