fhana – are you sleeping?

(i kinda always think of this song as a koala song, aahahahaa)

lirik:

sora o tobu
yume o miru

otogibanashi
mitai ni ne

sonna fuu ni itsumo souzou o ukabete wa
ano sekai e kogidasu no

ah ano ne
hora ne
tsutaetai koto ga afurete wa kieru yo kimi ni

niji ga
orita
ano basho e to
tsurete itte itsuka no

neko ni natte
machi o aruku

ehon no you ni
nurikaeru

sonna fuu ni zutto souzou no naka oyogu
demo itsuka hate wa kuru no

ah ano ne
hora ne
tsutaetai koto ni fureta nara kieru yo kimi e

niji ga
orita
ano basho e to
tsurete itte itsuka no

ah mada kaidan o noboru no o tamerau

ah mata otona ni narenai yo mada…

(tobira o ima akeyou to suru dareka no koe)

ano ne
hora ne
tsutaetai koto ga afurete wa kieru yo kimi ni

niji ga
orita
ano basho e to
tsurete itte itsuka no

(kanji source)

terjemahan lirik:

terbang ke langit
melihat mimpi

selayak
dongeng pengantar tidur

bayangku terus melayang begitu
mengayuh menuju dunia itu

ah itu
begini
hal yang ingin kusampaikan padamu melimpah dan menghilang

tempat itu
ujung
pelangi
suatu saat kan kubawa kau ke sana

menjadi kucing
berkeliling kota

mengganti warnanya
seperti buku gambar

selalu berenang dalam bayangku yang begitu
tapi pasti ada ujungnya

ah itu
begini
hal yang ingin kusampaikan padamu hilang begitu kusentuh

tempat itu
ujung
pelangi
suatu saat kan kubawa kau ke sana

ah demi menaiki tangga lagi

ah masih belum ingin dewasa

(suara seseorang membuat gerbangnya terbuka)

itu
begini
hal yang ingin kusampaikan padamu melimpah dan menghilang

tempat itu
ujung
pelangi
suatu saat kan kubawa kau ke sana


kata saya:

yes, i am sleeping.
indefinitely i wish.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s