fhana – white light

(this song sounds so pure, really)

lirik:

長い旅の果て ここまで辿り着いた
「この僕」に

同じ景色はまるで違う光を
まとって見えた

君がそう駆け出していた
「あの時あの場所」を今度は
捕まえたくて

ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?

アイシテル そう叫んだ闇へと
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう

たくさんの道を選んで歩いてきたよ
そして今

ここで君と遭いセカイは一つの答えに
束ねられて

犠牲や諦めたユメ過去さえ照らされて
すべてが許されていく

ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
次元は僕らに何を与える?

わかっているよ
メランコリーに囚われていた僕を
ほら瞬く間に君だけが
書き換えていく

ah 白い光の向こうに見える
あの地平線を越えた先にある
世界は僕らに何を与える?

いつかの君のいない世界を
塗り変えていくよ たくさんの色で
「この僕」にならそれができるよ

アイを叫ぶケモノのように ah
穏やかな夜に身を任せはせず
奇跡の観測信じて眠ろう

(source)

terjemahan lirik:

di ujung perjalanan panjangmu sampai di sini
kau menggapai diriku

pemandangannya sama
tapi seolah diselimuti cahaya yang berbeda

kau berlari seperti itu
demi menangkap
‘waktu itu di tempat itu’ kali ini

ah memandang langsung cahaya putih
apa yang ada di balik horizon
apa yang sudah diberikan dunia pada kita?

kuteriakkan cinta pada gelap
tanpa menyerahkan diriku pada malam yang tenang
tertidur dalam kawalan keajaiban

kita berjalan pada berbagai jalan yang kita pilih sendiri
kemudian sekarang

di sini bertemu denganmu
adalah mengikat satu jawaban

diterangi masa lalu dan mimpi yang kita korbankan
kita relakan semuanya

ah memandang langsung cahaya putih
apa yang ada di balik horizon
apa yang sudah diberikan dimensi pada kita?

aku pun mengerti
pada aku yang terperangkap dalam kegalauan
entah sejak kapan
hanya kau yang bisa menulis ulang kisahku

ah memandang langsung cahaya putih
apa yang ada di balik horizon
apa yang sudah diberikan dunia pada kita?

suatu saat meski tanpamu
aku akan bisa mewarnainya kembali dengan ribuan warna
aku yang ini pasti bisa melakukannya

meneriakkan cinta pada penghuni malam
tanpa menyerahkan diriku pada malam yang tenang
tertidur dalam kawalan keajaiban


kata saya:

dan di atas saya nulis kalo lagu ini pure?
well, kalo nggak nerjemahin kaya gini sii saya nggak peduli konteks dan kapasitas kepala cuma sekitar dua baris dalam waktu yang sama… hahah

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s