fhana – yakusoku no nocturn

I like this song yet I can’t find its romanized lyric on the first page on google search, so I made it myself. With some help from google translate of course. (I don’t even speak Japanese. hehe)

I got the kanji here.

And here is my first attempt at romanizing and translating Japanese.


Romaji

Namae wo yonde furimuite kureta kimi ni
tsutaetakute todokanai omoi ima demo
kakaete kizukanai furishiteitayo
dakedo yakusoku no basho e to

Nijinde mienaku natteru kedo
kiezuni nokotteru mono
itsumademo kono mune ni kizamareteite
sunao ni narenakatta yo
honto wa nakitakatta yo
kawaranai omoi ni sou kizuitanda

Zutto zutto nemurenai yoru mo atta ne
ikutsumono kotoba o sagashite mitemo
ichiban tsutaetai kimochi dake wa
doushite kotoba ni dekinai?

Nijinde mienaku natteru kedo
kiezuni nokotteru mono
itsumademo kono mune ni kizamareteite
sunao ni narenakatta yo
honto wa nakitakatta yo
kawaranai omoi ni kizuite

Tsugiaetara hyottoshite watashi kawarareru ka na
nijimu omoi hora mune ni nemurou ka

Nijinde mienaku natteru kedo
kiezuni nokotteru mono
itsumademo kono mune ni kizamareteite
sunao ni narenakatta yo
honto wa nakitakatta yo
kawaranai omoi ni sou kizuitanda

Kawaranai omoi o ima tsutaetai yo


English Translation

I turned around and called out your name
I wanted to convey the feeling that hasn’t reached you even now
I had enough of pretending not to notice
but together to the promised location

It’s became blurred and invisible though
the thing that’s left and not disappearing
forever you are carved in my heart
I’m not used to being honest
in reality I want to cry
please notice this unchanging feeling

I also had so many sleepless nights
keep trying to find the words
only for that feeling I want to convey the most
why can’t I find the words?

It’s became blurred and invisible though
the thing that’s left and not disappearing
forever you are carved in my heart
I’m not used to being honest
in reality I want to cry
notice this unchanging feeling

When we meet again I wonder if I would possibly change
this bleeding feeling, look, I wonder if it still sleeping in my heart

It’s became blurred and invisible though
the this that’s left and not disappearing
forever you are carved in my heart
I’m not used to being honest
in reality I want to cry
please notice this unchanging feeling

I want to convey this unchanging feeling now


terjemahan:

berbalik dan memanggil namamu
ingin kusampaikan semua yang belum kukatakan
cukup sudah berpura tak tau
tapi bersama menuju tempat yang kita janjikan–

meski kabur dan susah terlihat
masih tertinggal dan tak akan hilang
selamanya kau terukir di dada
tak terbiasa ‘ku menjadi lugas
sebenarnya aku ingin menangis
kumohon, sadarilah rasa ini

banyak pula malam berlalu tanpa mata terpejam
berusaha mencari satu kata yang tepat
untuk menyampaikannya hingga kau mengerti
mengapa tak bisa kutemukan juga?

meski kabur dan susah terlihat
masih tertinggal dan tak akan hilang
selamanya kau terukir di dada
tak terbiasa ‘ku menjadi lugas
sebenarnya aku ingin menangis
sadarilah rasa ini

akankah aku berubah kala nanti kita bertemu lagi?
lihat, masihkah rasa itu tertidur dalam hatiku?

meski kabur dan susah terlihat
masih tertinggal dan tak akan hilang
selamanya kau terukir di dada
tak terbiasa ‘ku menjadi lugas
sebenarnya aku ingin menangis
kumohon, sadarilah rasa ini

aku ingin menyampaikan rasa ini sekarang juga


kata saya:

ini repost. makanya header nya sok inggris nyebelin gitu. (ngomongnya seolah-olah biasanya nggak gitu)

oh, maksudnya supaya klarifikasi, itu di atas tulisannya lirik pertama yang saya translet padahal blog ini post nya udah lebih dari sepuluh terjemahan lirik isinya: lagu ini emang lagu pertama yang saya main translet semaunya. soalnya nggerus dan saya langsung suka dari pertama denger. huhuhu.

(lupakan fakta kalo ini lagu pertama yang di kuping saya terdengar gampang dimengerti, haha)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s