luck life – hajime no ippo

lirik:

何気なく過ごしてる
日々に蓋をしてしまう
抜け出したい気持ちは山々です

初めの一歩目が
踏み出せない僕に
いつでも君が僕の手引っ張って

新しいモノを見に
連れて行ってくれる
世界が変わる
初めの一歩目で
変われた気がした
どこまででも行ける
もう大丈夫僕らなら

行け、飛べ
ありのままで
不安も迷いもあるけれど
やってみなきゃわからない
事がたくさんあるんだよ

行け、飛べ
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
僕らはもう一人じゃない
新しい世界に飛び込むのさ

怖い辛い悲しい事
ばかりじゃないけど
そっちの事ばかりが気になって

小さな事で笑えてる僕の方がいい
誰しもが
好きな自分でいれますように

行け、飛べ
できるだけ
小さな幸せに目を凝らせ
雨の日でも風の日でも
大切なモノは変わらない

行け、飛べ
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
僕らはもう一人じゃない
新しい世界に飛び込むのさ

行け

飛べ

行け

行け、飛べ
ありのままで
不安も迷いもあるけれど
やってみなきゃわからない
事がたくさんあるんだよ

行け、飛べ
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
僕らはもう一人じゃない
新しい世界に飛び込むのさ

(source)


terjemahan:

berlalu tanpa terasa…
kita menutup hari-hari itu.
rasa yang ingin tertuang pun sudah menggunung–

langkah pertama itu:
kalau aku tidak bisa mengambilnya,
selalu saja kau menarik tanganku.

melihat sesuatu yang baru;
kau membawaku kepadanya.
dunia kita pun berubah.
langkah pertama itu:
terasa sebagai perubahan.
mau pergi ke mana pun,
asal kita bersama pasti akan baik-baik saja.

melangkah maju, terbang,
melepas semua beban,
meski ada ragu dan bimbang.
ada banyak hal
yang tak kita mengerti tanpa melakukannya.

melangkah maju, terbang,
menjulurkan tangan hingga terasa bisa meraih langit.
kita tak lagi sendiri.
kita akan terbang menuju dunia yang baru.

meski tak selalu penuh
dengan takut, perih, dan sedih,
selalu saja terpikir tentang yang tak ada di tangan.

aku senang asal bisa menertawakan hal-hal kecil.
siapapun juga pasti senang
kalau bisa menjadi apa yang mereka sukai.

melangkah maju, terbang,
apa yang bisa kita lakukan:
merekam kebahagiaan-kebahagiaan kecil;
meski hujan, meski badai:
apa yang penting tidak akan berubah.

melangkah maju, terbang,
menjulurkan tangan hingga terasa bisa meraih langit.
kita tak lagi sendiri.
kita akan terbang menuju dunia yang baru.

melangkah maju!

terbang!

melangkah maju!

melangkah maju, terbang,
melepas semua beban,
meski ada ragu dan bimbang.
ada banyak hal
yang tak kita mengerti tanpa melakukannya.

melangkah maju, terbang,
menjulurkan tangan hingga terasa bisa meraih langit.
kita tak lagi sendiri.
kita akan terbang menuju dunia yang baru.


kata saya:

burung kecil terbang dari sangkarnya. tanpa melihat ke belakang, dia terbang seolah bisa meraih langit. tak lagi mencoba dia mengingat sangkar yang membatasi ruang gerak sayapnya. tak pernah dia mencoba mengerti mengapa dia berada di dalam sangkar.

nalurinya berkata: aku ingin terbang. aku ingin menggapai langit biru itu.

di samping sangkarnya, seorang gadis kecil menatap sayap-sayap kecil itu mengepak dengan rindu di matanya. gadis kecil itu mengerti: tak seharusnya seekor buruh hidup dalam sangkar.

betapa pun dia kecil; betapa pun dia rapuh.

gadis kecil itu merelakannya. karena burung kecil itu akan belajar mengenal dunia.
gadis kecil itu mengerti.

dunia begitu luas. burung kecil itu hilang. dia tidak mengerti arah angin mana yang akan membawanya pada langit. matahari bersinar terik dan malam menusuk tulang-tulang rapuhnya. tak sedikit pun lelah dirasanya.

burung kecil itu melihat rajawali membelah langit dengan pekikannya.

dia mencoba dan hanya cicitannya terdengar.

burung kecil itu melihat pelikan membelah laut dengan paruh besarnya.

belum sepertiga jarak itu dia sudah merasa sayapnya kebas.

dunia begitu luas. burung kecil itu lelah. langit begitu jauh. sayap kecilnya terasa semakin tak berguna.

untuk pertama kalinya, dia ingin kembali.

pada nyanyian pelan gadis kecil itu. pada tatapan lembutnya. pada siul merdunya. pada belainya yang terasa aman.

namun jalan pulang tak lagi bisa dia lihat.

dunia begitu luas. dan dia tersesat.


saya pengen nulis cerita yang di atas itu sampe kesimpulan tapi sampe di bagian itu saya kehilangan kesimpulan mana yang pengen saya punya. sebagian saya pengen burung kecil itu pulang; sebagian yang lain pengen burung kecil itu menemukan hidup yang baru di alam bebas. saya bukan pengamat burung, jadi saya nggak tau sesusah apa untuk burung piaraan kembali ke alam bebas. but the sheltered me is totally lost here. the way that small bird was.

personally, saya lebih suka suaranya yoru no umi daripada hajime no ippo. tapi karena pas nyari liriknya nemu mv nya lagu ini, saya nerjemahin lagu ini. hahah. saya harap suatu hari saya bisa mengurangi ke-impulsif-an saya.

betewe saya belum nonton cheer danshi. dan segala rupa summer anime for that matter. kabarnya ada shizaya look-alike di servamp. aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s